PROXECTO EPÍSTOLAS

----

2 MENCIóNS A Amalia de la Rúa Figueroa y Somoza (1830-1915)

Epístolas

Mencionado/a [2]

Data	Relación	Remitente - Destinatario	Orixe	Destino	[ O. ]	[ T. ]
Data	Relación	Remitente - Destinatario	Orixe	Destino	[ O. ]	[ T. ]
1885-03-12	Mencionado/a	Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1885			Orixinal	Transcrición Transcripción da epistola Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1885 en 12/03/1885 París Marzo 12/1885 Querida comadre: no te enamores de la elegancia del papel: es el que me han dado en un restaurant y como este artículo aquí lo ofrecen gratis en todas partes, no es cosa de exigírselo timbrado y satinado. Escribo así, donde cuadra, porque acabo de llegar de Italia hace pocos días y aun estoy ocupada con menudencias, compras &c: además mis estudios que cada día me interesan más, me roban las mejores horas del día. Deseo saber que todo el mundo en esa casa se porta mejor, ya que no completamente bien; y desearía que una frase de tu carta no tuviese el sentido que parece tener y que no fuese un nuevo embarazo el que te causa molestias. Bien te basta con lo que está por acá, pero esta reflexión filosófica no puede impedir que vengan nuevos lucípedes á esa casa. Lo sentiré y celebraré que al menos no te incomoden demasiado, y de rechazo á tu buenísima madre, á la cual envío un cariñoso abrazo. La visita de mamá me fué, como supondrás, muy agradable, pero creí que me dejaba sin piernas; qué mujer de hierro! Los años redoblan su actividad en lugar de disminuirla. Me zarandeó de lo lindo: por último me sublevé y solo me prestaba á seguirla al terminar mis tareas en la Biblioteca. Se ha llevado todas las plantas del mundo para plantar allá. Después de su marcha, como en Carnavales cierran la Biblioteca algunos días me fuí á dar una vueltecita por Italia (ya ves que soy valiente.) He aquí á donde conducen las funestas teorías de la emancipación femenina: á que uno se pasee por Milán y Padua como si uno tuviese pantalones… de paño se entiende. Lo cierto es que yo me siento capaz de ir hasta Bombay, donde no faltó en la Coruña quien dijese que estábamos en amor y compaña D. Carlos y yo. (Desmáyate) Hablando con formalidad responderé a tu pregunta del día de mi santo. No sé con fijeza si ese día habré regresado ya á mis penates, pues depende de algunas menudencias literarias, pero sí creo que pocos días más estaré fuera de casa. Conque si me lo preguntas con la buena intención de venir á hacerme una visita esperada largo tiempo há, poco tendrás que variar tu programa: dímelo y yo te diré, así que mamá haya vuelto, que será pronto, cuando (salvo error) podré, sobre poco más ó menos, a estar en tierra de filloas. Te advierto que aquí las hay y muy buenas, y en Italia he comido excelentes orejas, algo más chiquitas que las de ahí (claro, como que Italia es el país de la belleza plástica y es natural que las orejas sean chicas.) A Adelaida le voy á escribir uno de estos días. Su hija tendría aquí una ovación de seguro: aquí ponderan mucho hermosuras que no le llegan al tacón. Besos á los pequeños y mi abrazo á los grandes. Tu Comadre No olvido las memorias á Lorenza. Pecha esta fiestra
1892-09-00	Mencionado/a	Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1892			Orixinal	Transcrición Transcripción da epistola Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1892 en 00/09/1892 Domingo – La Coruña Mi querida comadre: mi gozo en un pozo: mi madre ya no se va el día primero, como pensaba, sinó el 12, porque le prorrogaron los billetes; y como las nenas y Jaimote están en el Rivero muy satisfechos asistiendo á la vendimia y no quieren venirse aquí á beber agua llovediza, yo no me decido ya á abandonar á la abuela, ni casi puedo, pues si he de acompañarla el 12 (los chicos no vienen aquí; suben directamente á M[adrid; rachado] no dispongo mas que del tiempo [rachado] …ble para redactar mi Mem[oria; rachado] Congreso Pedagógico, y lanzar… [rachado] celoso Madrid, que ahora [rachado] caro, bullanguero, con percal[ina; rachado] …genas americanos y port[ugueses; rachado] querrán saludarme ¿com… [rachado] senhora? Otro año será, y para entonces ¡ay de las nécoras y los mejillones! De todos -con varios abrazos Emilia Pecha esta fiestra