PROXECTO EPÍSTOLAS

----

2 MENCIóNS A Madame Ratazzi (1831-1902)

Epístolas

Mencionado/a [2]

Data	Relación	Remitente - Destinatario	Orixe	Destino	[ O. ]	[ T. ]
Data	Relación	Remitente - Destinatario	Orixe	Destino	[ O. ]	[ T. ]
1885-01-26	Mencionado/a	Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1885			Orixinal	Transcrición Transcripción da epistola Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1885 en 26/01/1885 Hoy 26 Enero -París- Querida Comadre: ya deseaba saber de tí y contarte algo de mis aventuras por esta: mil veces me he acordado de tí pensando en los miedos que tú pasarías al verte por acá como decía el bueno de Carballeira, á muchas leguas de tu casa, sin familia y sin amigos, aunque visto esto de cerca se comprende muy bien, desde ahí supongo que estarán VV. asustados de mi valentía. A la verdad mi vida tiene poco que contar, pues es la de un estudiante aplicado y no más. Yo me levanto, almuerzo y me voy disparada á la Biblioteca, de donde salgo á las 4, quedándome sólo el tiempo preciso para dar un paseíto por el boulevard ó las calles donde hay tiendas. A las seis como, y de noche apenas salgo, pues necesito despachar el correo y hacer una novela que tengo vendida á la casa editorial de Arte y Letras. Además aquí los teatros varían poco, y yo ya he visto casi todas las funciones, de modo que sólo el sábado me corro al teatro que los hay realmente preciosos. La Teodora de Sardou es un prodigio de lujo en los trajes y decoraciones, y la féerie ó mágia que dan en el Chatelet es otro primor. Por raro caso, yo que estaba dispuesta á tomar el portante para Italia si hacia aquí demasiado frio, me encuentro conque hace menos que ahí. No he necesitado encender la chimenea sinó una ó dos noches. Un tiempo hermoso. Ha nevado sí, pero una nieve suave, que solo sirve para poner precioso el Bois de Boulogne, que tiene helado el lago, en el cual patina un club de principesas y marquesas monísimas. Ayer las he visto: había una que tenia un traje así (no te rías del dibujo) con esclavina de nutria y el resto de [debuxo] terciopelo verde bronce muy plegadito, de hechura de blusa. Las narices parecían berenjenas. De modas poco puedo decirte, pues aquí en la calle apenas se visten y como no te describa los trajes y los peinados de mis compañeros de estudio en la Biblioteca (que los hay famosos) no sé que te cuente. Se llevan infinito los gitones como el mío, de nutria, con pluma ó piel alrededor: es una peste: de modo que estoy á la última: solo que tienen más vuelo detrás que el mío. Hoy he visto en el Louvre una chaqueta bonita para teatro que se puede hacer ahí fácilmente: es de raso gris perla velado con tul de encaje español: la forma es así. Lo que tiene por delante es una chorrera de encaje y la presilla que lo sujeta es de cinta de raso: el encaje está flojo y lo ciñe solo la presilla. [debuxo] También se llevan mucho chaquetas de terciopelo negro con delantero de raso blanco todo bordado de perlas de realce, muy gruesas. Lo que aquí nadie lleva son esos sombreros de cucurucho que están ahí tan de moda. Aquí el sombrero se hace á la cara, como cada uno quiere, y se usan mucho unas capotitas así [debuxo] haciendo pico delante. En niños he visto poco: es verdad que aquí casi no los hay, ó por lo menos no se ven. No he visto casi ni un chiquillo pequeño ni una señora en estado interesante. Así dicen que Francia se queda despoblada: y es verdad, aunque parezca broma. Apropósito: me alegraré de que tus vahídos no reconozcan esa causa, pues ahí se peca del extremo contrario, y á la verdad todo es malo, el término medio es lo mejor. Qué más te diré? Yo veo poca gente: Zola está en el campo y por eso aun no tuve el gusto de echar con él un parrafeo: he conocido algunos literatos franceses más sosos que el agua, aunque finos como lo es aquí todo el mundo: españoles hay aquí muchos, pero no he querido ver aun á la Rattazzi, porque me quitaría tiempo para mis librotes, y á la verdad, ya que hice el sacrificio no pequeño de dejar á los chiquillos, quiero aprovechar el tiempo – Da un beso á los tuyos y un abrazo á la viejecita y al marido – Siempre te quiere tu Emilia Pecha esta fiestra
1887-05-25	Mencionado/a	Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1887			Orixinal	Transcrición Transcripción da epistola Carta de Emilia Pardo Bazán a Carmen Miranda, 1887 en 25/05/1887 Hoy 25 Querida comadre: te contesto al vuelo, aprovechando unos minutos libres que tengo por rara casualidad, 1º No estoy en casa de la Rattazzi, sinó en mi fondita, y muy á gusto: esa Sra. me obsequia mucho, yo acepto la tercera parte de sus obsequios y rehuso las otras dos porque no me gusta que me absorvan. 2º No voy á Andalucía, sinó a Galicia y muy pronto; mi ánimo es estar en la Coruña el domingo 5, y tengo plazo fijo, porque creo que me van á recibir con no sé qué estrépitos y chinchines, y me han hecho telegramas para que señale el día. A Orense estoy en duda de ir ó no ir: dependerá del calor y de una novela que el editor barcelonés me pide para Octubre y me paga bien: hay que atender á todo, por que con esta vida trashumante se gasta mucho y yo tengo gran placer y orgullo en ganarlo como dicen ahí. Pero, si puedo ir á Orense, tal vez me corra á Santiago breves días; y digo tal vez, porque iré por el tren: ni hecha astillas me meto yo en esa horrible diligencia, para morir revuelta con cómicos y traficantes de bueyes. He aquí mis planes por ahora. Las comidas de la Rattazzi, muy divertidas, con bandurrias, luces de Bengala, flores en canales de cristal, y los codos bien apretados, porque nunca solemos ser los convidados menos de 40, entre embajadores, escritores, ministros, &.&. La Exposición, preciosa; yo voy todos los días. Antes de marchar a Galicia aun haré una excursión á Aranjuez y otra á Esquivias: en fin, el año se ha aprovechado, y las lecturas del Ateneo han sido un éxito serio, real, y estrepitoso á la vez. Quiera Dios que pueda ir á ver á esos preciosos chicazos y á tu mamá, de la cual jamás me olvido ¿cómo no? que dicen los generales guachinangos convidados por la Rattazzi. De trapos no hice mucho: lucí lo que ya tenia, que con lo nuevo resultó bastante y sobrante. Tuya Emilia Pecha esta fiestra