Sesión da mañá

9:30 horas
Inauguración

Parte I: A accesibilidade

09:45 horas
Relatorio 1
A accesibilidade aos contidos audiovisuais en Galicia: estado da cuestión 
Lourdes Lorenzo, Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo

10:30 horas
Relatorio 2
A accesibilidade na coorporación RTVE: estado actual e planificación a futuro
Francisco Armero Real, director da Area de Accesibilidade de TVE

11:30 horas
Descanso

Parte II: Estado da tecnoloxía de subtitulado
Modera: Carmen García Mateo

12:00 horas
Relatorio 3
Evolución do subtitulado nas canles de TV nacionais desde 2011
Bélen Ruiz Mezcúa, directora do Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción

12:30 horas
Relatorio 4
A investigación sobre o subtitulado en directo a nivel nacional e internacional
Pablo Romero-Fresco, director de GALMA, observatorio galego de accesibilidade ós medios

13:00 horas
Relatorio 5
Subtitulación automática: tecnoloxía existente, resultados esperables e casos de éxito
Arantza del Pozo, directora do Departamento de Tecnologías del Habla y del Lenguaje Natural de Vicomtech

13:30 horas
Debate

Sesión da tarde

16:30 horas
Relatorio 6
As tecnoloxías da linguaxe como facilitadores de medios en galego
José Ramón Pichel, Imaxin Software

17:30 horas
Relatorio 7
Desenvolvemento de sistemas de recoñecemenento de fala mutilingües: por que Google desenvolve tecnoloxía en galego?
Pedro J. Moreno, Google Research, NY, USA. Por videconferencia 

18:30 horas
Relatorio 8
Panorámica de ferramentas e corpora de tecnoloxía de fala en galego. Reflexións acerca das liñas futuras
Carmen García Mateo, directora do Grupo de Tecnoloxías Multimedia da Universidade de Vigo

19:30 horas
Conclusións e peche da xornada