Xohana Torres

Santiago de Compostela, 22/ 11/1929 - Vigo, 12/9/2017

A intensidade da voz poética de Xohana Torres nace dunha altísima esixencia: o respecto a si mesma e polo tanto a lectores e lectoras..Así, nesa coherencia, constrúe unha obra literaria que atravesa a segunda metade do século XX e o que ha vir, coa irreverencia da súa propia necesidade. Estamos diante dunha voz necesaria. Pode pois, sen que ninguén o impida, adiantarse as eclipses, entrar nas furnas, tomar baluartes. E faino.

Autora de referencia imprescindible na literatura galega contemporánea a súa é unha obra escollida e esixente que se construíu orixinalísima nuns tempos complexos. Innovadora e enriquecedora das tendencias que marcaron a poesía galega desde os anos cincuenta, ao longo das décadas foi elaborando un corpus creativo de gran solidez. Poeta, dramaturga, narradora, a medida voz literaria da autora modelase contida e afastada, nos últimos anos, do espazo publico.

O seu periplo vital esténdese do Ferrol da infancia e mocidade ao Vigo da madurez onde reside, pero a paisaxe emocional afírmase tamén nas ribeiras do Avia coa poderosa imaxe da súa avoa, e nos mares das navegacións reais, viaxa por Europa, Asia e África, e as soñadas. Mar, tempo, terra no substrato dunha poética da indagación que sorprende a critica e lectores e lectoras desde os seus primeiros libros. Situada na Xeración das Festas Minervais a pegada da súa obra supera contextos xeracionais e esténdense plena e cómplice nas poéticas últimas nas que a súa voz resoa. Nos anos de mocidade desenvolve unha intensa actividade cultural, colabora en revistas, participa en recitais poéticos, actos literarios, rexistros sonoros en homenaxe a Cunqueiro, Castelao... O labor cultural de Xohana Torres ampliase ademais a ámbitos menos frecuentados nos anos sesenta, a súa relación co grupo Teatro Estudio de Ferrol evidencia o seu interese polo xénero que logo cultivaría como autora. En Radio Ferrol realiza o programa “Teresa” e no ano 1965 dirixe, na emisora La Voz de Vigo, “Raíz e Tempo”, o primeiro programa cultural en lingua galega trala guerra civil . É autora así mesmo dun ensaio sobre San Andrés de Teixido, traballos sobre teatro, traduce ao galego, escribe literatura para o publico lector mais novo, e publica con tempo medido obras de narrativa, teatro e poesía. A revisión contemporánea da súa obra subliña a amplitude dun territorio poético singular e persoal

Tal vez pola singularidade da súa obra literaria, e tal vez tamén polo seu afastamento do espazo publico e os medios de comunicación, os outros labores culturais de Xohana Torres pérdense na sombra, escasas referencias documentan un traballo que precisa ser revisado. Esta cartografía do Álbum de mulleres asoma con ese obxectivo: procurar as superficies, os perfís, os ángulos desa obra, achegar materiais para a documentación e relectura do labor literario e cultural de Xohana Torres, a dona dos mapas.

Como citar: Xohana Torres. Publicado o no Álbum de Galicia (Consello da Cultura Galega) http://consellodacultura.gal/album-de-galicia/detalle.php?persoa=3928. Recuperado o 30/03/2023

DOCUMENTACIÓN DE

«Prólogo»

Elaborado por Xohana Torres para GÓMEZ, Lupe: O útero dos cabalos, Espiral Maior, 2005. p. 9-10

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

Poema de Xohana Torres en memoria de Hortensia Landeira

«As navegacións oceánicas de Xosé Antón Avilés Vinagre»

Artigo de Xohana Torres publicado en: A Trabe de ouro, n. 54, 2003, p. 193-197

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

Eu tamén navegar

Discurso de ingreso de Xohana Torres na Real Academia Galega. Pronunciado en 2001 con resposta e Salvador García-Bodaño.

Fonte: Real Academia Galega

Discurso de Xohana Torres na súa recepción do Premio Celanova Casa dos Poetas (2002)

Transcrición do manuscrito remitido pola Fundación Curros Enríquez, realizada pola Comisión de Igualdade do CCG

Fonte: Fundación Curros Enríquez

Abano de Xohana Torres

Incluído en O libro dos abanos (palabras no aire), Libros da Frouma, 2002, p. 92-93

Fonte: Exemplar de Ana Romaní Blanco

Textos en Traballadoras

Xohana Torres é unha das colaboradoras coas que conta a publicación Traballadoras, editada pola Secretaría da Muller da CXTG-IN de Vigo para conmemorar o 8 de marzo de 1990.

Fonte: Arquivo CIG-Vigo

«Ao final de setembro»

Poema de Xohana Torres publicado en: Faro de Vigo (18-5-1981).

Fonte: arquivo de Faro de Vigo

«Nuestra primavera: Tojos»

Poema de Xohana Torres publicado en Faro de Vigo (24/04/1981)

Fonte: Faro de Vigo

[«A chuvia polas rúas…»]

Poema sen título de Xohana Torres publicado en Grial, n. 72 (1981), en Homenaxe a Álvaro Cunqueiro

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

«A literatura infantil»

Artigo de Xohana Torres publicado en: Almanaque 1959-1975, Editorial Galaxia, 1974, p. 112-113

Fonte: exemplar de Ana Romaní

Viaxe ao país do Teixido

1º Premio de Etnografía Federico Maciñeira da Deputación da Coruña 1972 (inédito).

Fonte: Arquivo Municipal da Deputación da Coruña

[«A Fundación Penzol cae no vintecatro da rúa Policarpo Sanz...»].

Texto sen título elaborado por Xohana Torres para o libro Homenaxe a Fermín Penzol, Galaxia, 1972, p. 96-97.

Fonte: exemplar da Fundación Penzol.

«Stanislawski e o teatro moderno»

Artigo de Xohana Torres publicado en: Grial, n 8, p. 231-235 (abril, maio, xuño 1965)

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

«Teatro - estudio. Cuarto de estar»

Artigo de Xohana Torres publicado en: El Ideal Gallego (12-7-1963)

Fonte: arquivo de Helena González

Introdución de Xohana Torres ao seu recital e poesía nova no Círculo Mercantil de Santiago de Compostela, o día 29 de marzo de 1957

«Apéndice 3». En FRANCO GRANDE, X.L.Os anos escuros. A resistencia cultural dunha xeración, Editorial Galaxia, 2004, p.387-389

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

---

DOCUMENTACIÓN SOBRE

VILLANUEVA, Malores: «Xohana Torres, a primeira de moitas»

Artigo publicado en La Voz de Galicia (24/07/2020)

Fonte. hemeroteca de La Voz de Galicia

Xohana Torres. Natureza de illa

Homenaxe da Real Academia Galega a Xohana Torres. Edición coordinada por Marilar Aleixandre (2018)

Fonte: rag.gal

GONZÁLEZ TOSAR, Luís: «Segue a navegar»

Artigo publicado en: La Voz de Galicia (18/09/2017)

Fonte: hemeroteca de La Voz de Galicia

PORTO, Hector: «Morre Xohana Torres, voz imprescindible da poesía en galego contemporánea»

Artigo publicado en La Voz de Galicia (13/09/2017)

Fonte: Hemeroteca de La Voz de Galicia

«El Consello da Cultura organiza un encuentro alrededor de la escritura de la poeta y académica Xohana Torres»»

Nova publicada en: La Voz de Galicia (23/09/2009)

Fonte: Hemeroteca de La Voz de Galicia

Créditos da cartográfía de Xohana Torres

COORDINACIÓN
Comisión de Igualdade do CCG

DOCUMENTACIÓN
Elena González
Ana Romaní Blanco
Mariam Mariño Costales
Cristina Pujales
Eliseo Fernández Arias

TEXTOS
Elena González
Ana Romaní Blanco
Mariam Mariño Costales

DESEÑO
Miguel Alonso Fachado

REVISIÓN LINGÜÍSTICA
Begoña Tajes Marcote
Mario Regueira Fernández

REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA
Anxos Sumai

TRATAMENTO DIXITAL DE IMAXES
Teresa Navarro Quinteiro

Colaboracións e agradecementos

A elaboración da Cartografía Xohana Torres no Álbum de mulleres contou coa colaboración das seguintes persoas e entidades:



PERSOAS

Rosa Cal

Mercedes Carbajales Iglesias

María Dolores Cabrera

Rodolfo López

Mar López Carreiras

Gerardo González Martín

Hortensia Landeira

Laura Landeira

Xosé Luís Méndez Ferrín

Manuel Míllara

Pilar Millor

Henrique Neira

Gloria Novo Moreira

Antonio Piñeiro Feijoo

Montse Pena

Gabriel Pérez Durán

Carmen Pérez Pais

Fernando Ramos

Laura Tato

Araceli Vázquez

Victor Vez




INSTITUCIÓNS

Arquivo da Emigración Galega

Arquivo Municipal de Ferrol

Arquivo Sonoro de Galicia

Biblioteca do Instituto Concepción Arenal (Ferrol)

Biblioteca Municipal de Ferrol

Centre Dona i Literatura

Concellaría de Benestar Social e Muller do Concello de Santiago de Compostela

Concellaría de Cultura do Concello de Ferrol

Concello de Ferrol

Concello de Santiago de Compostela

Concello de Vigo

Deputación de A Coruña

Fundación Curros Enriquez, Sede da Casa dos Poetas

Fundación Penzol

Fundación Rosalía de Castro

Museo de Pontevedra

Real Academia Galega



COLECTIVOS

Asociación Cultural O Galo

Asociación de la Prensa de Vigo

Asociación de Mulleres Diálogos 90 (María Teresa Vázquez, presidenta)

Club de Prensa de Ferrol

PEN Clube



XORNAIS E REVISTAS

O Correo Galego

El Correo Gallego

Faro de Vigo

Ferrol Análisis

Festa da Palabra Silenciada

El Ideal Gallego

A trabe de ouro

La Vanguardia

La Voz de Galicia



EDITORIAIS

Editorial Galaxia

Sotelo Blanco Edicións

DOMÍNGUEZ Pérez, Mónica: «Polo mar van as sardiñas y sus traducciones»

Madrygal, nº11 (2008), p.25-33

Fonte: revistas.ucm.es/index.php/MADR

FOLGUEIRAS LÓPEZ, Mónica: «A presencia feminina na obra dramática de Xohana Torres»

Actas do VII Congreso Internacional de Estudos Galegos, Ediciós do Castro, Helena González e María Xesús Lama (eds.), Ediciós do Castro / AIEG / Filoloxía Galega UB, 2007, p.109-116

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, Adrián: «Xohana Torres: Penélope»

VVAA, Cien años de poesía. 53 poemas en catalán, gallego y vasco: estructuras poéticas, pautas críticas , Peter Lang, 2007, p. 327-334

Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG

PONTE FAR, Xosé: «A singular voz de Xohana Torres»

Publicado en: La Voz de Galicia, sección ‘La voz de la escuela’, p. 4 (19-10-2005)

Fonte: Hemeroteca de La Voz de Galicia

PÉREZ DURÁN, Gabriel: «A perpetuidade do xogo da ourela. Unha achega ao teatro de Xohana Torres»

Anuario de Estudios Literarios Galegos, (2005), p. 102-119.

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

LOURIDO HERMIDA, Isaac: «Xohana Torres. Adiós María»

Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura, Universitat de Barcelona, 2005.

Fonte: ub.edu/cdona/lletradedona/adios-maria

GONZÁLEZ DELGADO, Ramiro: «Penélope se hace a la mar. La remitificación de una heroína»

Estudios clásicos, Tomo 47, n. 128 (2005) , p. 7-22.

Fonte: Dialnet

SEARA, Teresa: «Penélope no novelo»

Artigo publicado en Tempos novos, n. 98, xullo 2005, p. 72

Fonte: aelg.gal

«Versos para navegar»

Sobre a edición da poesía completa de Xohana Torres realizada polo Pen Clube na colección Arte de trobar

Fonte: Hemeroteca de La Voz de Galicia

«El rododentro Xohana Torres»

Nova sobre o acto homenaxe a Xohana Torres organizado pola Editorial Galaxia, La Voz de Galicia (20-3-2004)

Fonte: Hemeroteca de La Voz de Galicia

BLANCO, Carmen: «Morrer no mar de mulleres desecado. Unha lectura de Adiós María de Xohana Torres»

En Galicia & Terranova & Labrador: comparative studies on economic, political and socio-cultural processes. Proceedings of the International Congress, Santiago de Compostela, october, 28-31, 2002, Compostela, 2006, p. 181-192

Fonte: exemplar da Biblioteca de Galicia

BERMÚDEZ, Teresa: «Adios María no seu tempo. Caracterización»

BERMÚDEZ, Teresa: Unha lectura de Adios María de Xohana Torres, Edicións Xerais de Galicia, 2002, p. 24-29

Fonte: exemplar de Ana Romaní Blanco

TORREGOSA, José: «Apuntes para la historia ‘Teatro estudio’ de Ferrol»

Ferrol Análisis, n.º 16 (2001), p. 34-49.

Fonte: exemplar de Helena González

GONZÁLEZ, Helena; BERMÚDEZ, Teresa: «Xohana Torres»

«Revista das letras», suplemento de O Correo Galego, n.º 334 (6-10-2000).

Fonte: arquivo de Helena González

BERMÚDEZ, Silvia: «Sen ansiedade da influencia?: Rosalía de Castro, Harold Bloom e as poetas galegas de século XX»

Anuario de Estudios literarios galegos, (2000), p. 135-157.

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

SANJURJO FERNÁNDEZ, M.ª Victoria: «Tres poetas gallegas de posguerra: Pura Vázquez, Luz Pozo, Xohana Torres»,

Actas XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, The University of Birmingham/Doelphin Books, 1998, p. 243-249.

Fonte: cervantesvirtual.com

BLANCO, Carmen: «De Rosalía de Castro a Olga Novo. Cuerpos, mentes, bellas y bestias»

Belleza escrita en femenino. Centre Dona i Literatura, 1998

Fonte: Centre Dona i Literatura

Santiago X.A.N.C.: «Atilde presenta por primera vez una obra de teatro de Xohana Torres»

Artigo publicado en La Voz de Galicia (12/06/1994)

Fonte: La Voz de Galicia

MÉNDEZ FERRÍN, X. L.: «Xohana Torres»

Méndez Ferrín, X. L.: De Pondal a Novoneyra: poesía galega posterior á guerra civil, Xerais, 1984, p.282-285.

Fonte: exemplar de Helena González

PABLOS, Francisco: «Xohana Torres, último premio nacional de la crítica»

Faro de Vigo (24-4-1981)

Fonte: arquivo de Faro de Vigo

CARBALLO CALERO, Ricardo: Lapelas de Adiós, María,Edicións Castrelos & Caixa de Aforros Municipal de Vigo, 1976

Fonte: exemplar da Fundación Penzol

COSTA CLAVEL, Xavier: «Libros gallegos. Adios María»

La Vanguardia, (29-12-1972) p.50.

Fonte: lavanguardia.es/hemeroteca

«Xohana Torres, por Luís Seoane»

BRAXE, Lino; SEOANE, Xavier (ed.): Luís Seoane. Figuraciós, O Castro Sada, Deputación de A Coruña, 1990

Fonte: Biblioteca do CCG

FERNÁNDEZ FERREIRO, José: «Novela galardoada co premio Galicia»

La Vanguardia, (25-10-1970)

Fonte: lavanguardia.es/hemeroteca

DÍAZ, Juan Ramón: «Xoana Torres, premio ‘Castelao’ de teatro»

La Voz de Galicia (21-5-1967)

Fonte: arquivo de La Voz de Galicia

«El Premio ‘Castelao’ de teatro a Xohana Torres»

Faro de Vigo, (19-5-1967)

Fonte: arquivo do Faro de Vigo.

«Xohana Torres ganadora del `Premio Castelao´ de Teatro»

La Noche, (19-5-1967)

Fonte: arquivo do Grupo Correo

«Conversa con Xohana Torres»

Entrevista realizada por Lorenzana Salvador [pseudónimo de Francisco Fernández del Riego].

Fonte: Galicia Emigrante, nº 36, p.11-12 (setembro/outubro 1958)

«Los poetas: Juana Torres»

Vida Gallega, nº35 (1958), p.68

Fonte: Museo de Pontevedra

HORTAS VILANOVA, M.: «Do sulco de Xohana Torres»

Vida Gallega, nº731, (1958), p.62

Fonte: Museo de Pontevedra

Primer certamen poético de primavera

Fragmento da acta do primeiro certame poético de primavera, publicado en La Hoja del Lunes (23-4-1956)

Fonte: hemeroteca da USC

Especial Xohana Torres,

Festa da palabra silenciada, n. 4, (febreiro 1987)

Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG

POZO GARZA, Luz: Intervención laudatoria

Pronunciada no día da entrega do Premio Casa dos Poetas 2002 a Xohana Torres

Fonte: Arquivo da Fundación Curros Enríquez

Ligazóns de interese

O fío de Penélope. O novelo de Xohana Torres

Helena González fai unha achega a Xohana Torres e os seus vínculos e relacións no portal do CCG

[última consulta: 13/01/2023]

Táctil resonancia. Da derrota dun esplendoroso veleiro, as voces flotantes e os cantos das baleas

Discurso de ingreso na RAG pronunciado por Ana Romaní no mes de abril de 2019.

[última consulta: 03/01/2023]

ROZADOS, Larisa: A performatividade como estratexia de resistencia en catro poetas galegas, tese de doutoramento, USC, 2018

A autora fala do diálogo intertextual co "Penélope", de Xohana Torres, nos poemarios de Andrea Nunes, Todas as mulleres que fun e María Rosendo Nómade

[última consulta: 05/01/2023]

RAG. Homenaxe a Xohana Torres no día da poesía

[última consulta: 30/12/2022]

Xohana Torres. O Plan LIX. culturagalega.org

[última consulta: 30/12/2022]

Aurora Marco fai unha lectura do poema de Xohana Torres «Avoa Lola»

Fonte: Centro de documentación da AELG.

Marcelino L. Fernández Mallo fai unha Lectura dun treito de Adiós María

Fonte: Centro de documentación da AELG

Xosé Leira López fai unha lectura dun poema de Estacións ao mar

Fonte: AELG

Xohana Torres en galeg@os.com

[última consulta: 28/11/2022]

Xohana Torres na wikipedia

[última consulta: 28/11/2022]

Xohana Torres en Galicia Digital

[última consulta: 28/11/2022]

Xohana Torres na Biblioteca Virtual Galega

[última consulta: 28/11/2022]

Xohana Torres na RAG

[última consulta: 05/02/2023]

Créditos da biobibliografia do “cartografías” do Álbum de mulleres

COORDINACIÓN
Comisión de Igualdade do CCG

DOCUMENTACIÓN
Elena González
Ana Romaní Blanco
Mariam Mariño Costales
Cristina Pujales
Eliseo Fernández Arias

TEXTOS
Elena González
Ana Romaní Blanco
Mariam Mariño Costales

DESEÑO
Miguel Alonso Fachado

REVISIÓN LINGÜÍSTICA
Begoña Tajes Marcote
Mario Regueira Fernández

REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA
Anxos Sumai

TRATAMENTO DIXITAL DE IMAXES
Teresa Navarro Quinteiro

Agradecementos da biobibliografia do “cartografías” do Álbum de mulleres

A elaboración da Cartografía Xohana Torres no Álbum de mulleres contou coa colaboración das seguintes persoas e entidades:

PERSOAS
Rosa Cal
Mercedes Carbajales Iglesias
María Dolores Cabrera
Rodolfo López
Mar López Carreiras
Gerardo González Martín
Hortensia Landeira
Laura Landeira
Xosé Luís Méndez Ferrín
Manuel Míllara
Pilar Millor
Henrique Neira
Gloria Novo Moreira
Antonio Piñeiro Feijoo
Montse Pena
Gabriel Pérez Durán
Carmen Pérez Pais
Fernando Ramos
Laura Tato
Araceli Vázquez
Victor Vez

INSTITUCIÓNS
Arquivo da Emigración Galega
Arquivo Municipal de Ferrol
Arquivo Sonoro de Galicia
Biblioteca do Instituto Concepción Arenal (Ferrol)
Biblioteca Municipal de Ferrol
Centre Dona i Literatura
Concellaría de Benestar Social e Muller do Concello de Santiago de Compostela
Concellaría de Cultura do Concello de Ferrol
Concello de Ferrol
Concello de Santiago de Compostela
Concello de Vigo
Deputación de A Coruña
Fundación Curros Enriquez, Sede da Casa dos Poetas
Fundación Penzol
Fundación Rosalía de Castro
Museo de Pontevedra
Real Academia Galega

COLECTIVOS
Asociación Cultural O Galo
Asociación de la Prensa de Vigo
Asociación de Mulleres Diálogos 90 (María Teresa Vázquez, presidenta)
Club de Prensa de Ferrol
PEN Clube

XORNAIS E REVISTAS
O Correo Galego
El Correo Gallego
Faro de Vigo
Ferrol Análisis
Festa da Palabra Silenciada
El Ideal Gallego
A trabe de ouro
La Vanguardia
La Voz de Galicia

EDITORIAIS
Editorial Galaxia
Sotelo Blanco Edicións

Videos

Guadi Galego canta a Xohana Torres–«Penélope»
Vídeo homenaxe a Xohana Torres no Premio Illa Nova 2018
Homenaxe a Xohana Torres

Audios

Penélope

Ninguén está perdida

Damas, cabaleiros e cortesía na corte do rei

Ti es para min isa Barca…

Quechemarín da Verde bandeira

Ven e verás como soña na mar

Meu amigo tiña un medo

O cabaleiro da pruma na gorra

Retorno de Ulises

Alma, coma no concerto de Vivaldi

Fragmento de A selva de Esmelle

Entrevista radiofónica a Xohana Torres

Xohana Torres recita:

• Penélope
• Podo dicir o Avia es ti
• Lisboa a descuberta, proa ao mar
• Sibila en Ribadavia
• O mar o mar, os signos estelares

Conferencia sobre Xohana Torres impartida por Xosé Luís Méndez Ferrín na que se recoñece a influencia de Hortensia Landeira Pontijas e da súa biblioteca na formación da poeta (Ferrol, década de noventa de século XX)

Referencias bibliográficas

- BERMÚDEZ, Teresa: Unha lectura de Adiós María de Xohana Torres, Vigo Xerais, 2002

- BLANCO, Carmen: “Morrer no mar de mulleres desecado. Unha lectura de Adiós María de Xohana Torres” en Galicia & Terranova & Labrador: Comparative studies on economic, political and socio-cultural processes, Xaquín S. Rodríguez Campos e Xosé M. Santos Solla (eds.), p. 181-191, Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicació

- DOMÍNGUEZ Pérez, Mónica: “Polo mar van as sardiñas y sus traducciones”, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, nº 11, p. 25-33, 2008.

- Novo, Olga: “A voz interna, conmovida, última: análise temática da obra de Xohana Torres”. Unión Libre, nº 1, p. 131-147, 1996

- Pérez Durán, Gabriel: “A perpetuidade do xogo da ourela. Unha achega ao teatro de Xohana Torres”, Anuario de Estudos Literarios Galegos, p. 102-119, 2005

- Rodríguez, Luciano. “As mareas poéticas de Xohana Torres”, en Xohana Torres, Poesía reunida (1957-2001), p. 7-53, PEN Clube de Galicia/ Danú, Santiago de Compostela, 2004

- VV.AA.: Festa da Palabra Silenciada. Especial Xohana Torres, nº 4, p. 3-48, 1987

Publicacións periódicas

Eufonía (1958-) .

Pubricación periódica de circulación intercontinental antre os galegos

Artigos Xohana Torres

TORRES, X. (5/1983) [Illas-Paradiso, os dones terrenais]. Festa da palabra silenciada. (00), 20.

Ver poesía

TORRES, X. (2/1987) Penélope. Festa da palabra silenciada. (04), 28.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) [Vila, crepúsculo polas últimas pontes]. Festa da palabra silenciada. (04), 28.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) As cousas que non son e que parecen. Festa da palabra silenciada. (04), 29.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) Alas e ondas rendidas e nacendo. Festa da palabra silenciada. (04), 29.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) O vrán. Festa da palabra silenciada. (04), 31.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) A catedral. Festa da palabra silenciada. (04), 31.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) Fragmento de: A outra banda do Iberr. Festa da palabra silenciada. (04), 32 .

Ver teatro Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) Fragmento de: Un hotel de primeira sobre o río. Festa da palabra silenciada. (04), 33 .

Ver teatro Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) Fragmento de: Adiós María. Festa da palabra silenciada. (04), 35 .

Ver narrativa Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2/1987) [Nunca esquecería, nunca]. Festa da palabra silenciada. (04), 39 .

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (12/1988) Fragmento de: Pericles e a balea. Festa da palabra silenciada. (05), 63.

Ver narrativa Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (12/1991) [O mar, o mar, os signos estelares, a dilatada noite]. Festa da palabra silenciada. (08), 72.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2001) Illas-paradiso, os dones terrenais. Festa da palabra silenciada. (16), 75.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2001) Penélope. Festa da palabra silenciada. (16), 76.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2001) [Vila, crepúsculo polas últimas pontes]. Festa da palabra silenciada. (16), 76.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2001) As cousas que non son e que parecen. Festa da palabra silenciada. (16), 77.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

TORRES, X. (2001) Alas e ondas rendidas e nacendo. Festa da palabra silenciada. (16), 77.

Ver poesía Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;

Libros do ccg sobre Xohana Torres

Poetas e narradores nas súas voces. Vol. II.

2006 | Manuel Álvarez Torneiro, Autoría.

Carlos Casares.
A semente aquecida da palabra

2003 | Francisco Díaz-Fierros Viqueira, Coordinación. Henrique Monteagudo, Coordinación.