Kathleen N. March
Rochester (Nova York, EUA), 20/ 10/1949 - ,Kathleen Nora March naceu en Rochester (NY) en 1949 e formouse como especialista en estudos hispánicos, latinoamericanos e portugueses; na actualidade é catedrática emérita de Español na University of Maine. En 1975 veu a Galiza para investigar sobre a poesía de Manuel Antonio e aquí quedou prendida, galega por elección. Logo virían estudos sobre Carvalho Calero, Castelao, Luz Pozo, Xohana Torres e tamén Rosalía, a quen nos ensinou a ler como a literata consciente que foi, en diálogo permanente co pensamento e coa literatura universal do seu tempo. Segundo a propia Kathleen, foi a lectura e análise de La hija del mar o que a inspirou para estudar, a partir de 1988, a sempre complexa intersección entre literatura, feminismo e nacionalismo en Galicia. As súas traducións de Cunqueiro, Rosalía e Otero Pedrayo son outra faceta dun traballo académico imprescindíbel, que axudou á proxección da literatura galega no ámbito anglosaxón. Nos anos 80 fundou e presidiu a Galician Studies Association (a actual Asociación Internacional de Estudos Galegos), que se revelou como unha utilísima ferramenta para impulsar os estudos galegos na academia norteamericana e, posteriormente, no ámbito internacional. Muller radicalmente comprometida coas súas ideas, a partir do ano 2000 — tras varias décadas de docencia universitaria — Kathleen March comezou a desenvolver nas aulas un método de ensino estruturado como un servizo aberto á comunidade, o que a levaría a traballar, xunto ao seu alumnado, en Honduras, desenvolvendo diversos proxecto sociais, culturais e pedagóxicos. Sempre inqueda, é tamén doutora en Creación Literaria pola University of Maine dende 2002, e recentemente comezou a publicar, baixo o formato de libro de artista, as súas versións ao inglés de Las literatas e Lieders de Rosalía de Castro. Nos últimos anos Kathleen Nora March está a recibir numerosos galardóns e recoñecementos polo seu labor, como o Premio da Cultura Galega no apartado de Proxección Exterior, que lle foiconcedido en 2015.
Como citar: Kathleen N. March. Publicado o no Álbum de Galicia (Consello da Cultura Galega) http://consellodacultura.gal/album-de-galicia/detalle.php?persoa=2406. Recuperado o 30/03/2023
DOCUMENTACIÓN DE
«Galicia a través dos ollos das viaxeiras angloxasoas» nova na que a RAG da conta da participación de Kathleen March no curso Galego sen Fronteiras, organizada por dita institución, cunha palestra centrada nos primeiros textos sobre Galicia de viaxeiras de fala inglesa (xullo 2015).
Fonte: academia.gal [data descarga 21/01/2016]
MARCH, Kathleen N.: «De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao Galego», Madrygal. Revista de estudios gallegos, v. 18 (2015), p. 59-72.
Fonte: https://revistas.ucm.es/ [data de descarga: 21/01/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Eran as palabras ou a roupa que levaban?. As literatas do Atlántico no XIX». Relatorio presentado no XI Congreso da AIEG celebrado en Bos Aires, 2015.
Fonte: Arquivo de Kathleen Nora March
MARCH, Kathleen N.: «D’A tiranía rosa e branca. Unha novela de sociedade (1871) HARRIET BEECHER STOWE». En GARCÍA NEGRO, María Pilar (ed.): No tempo de ‘Follas Novas’. Unha viaxe pola literatura universal, Alvarellos, 2015, p. 95-99.
Fonte: Exemplar da Biblioteca Ánxel Casal.
MARCH, Kathleen N.: «De máscaras e disfraces: as literatas van así. (Flavio e mais o Cabaleiro vestidos de inglés)». En ÁLVAREZ, Rosario; ANGUEIRA, Anxo; RÁBADE, María do Cebreiro; VILAVEDRA, Dolores (coord.): Rosalía de Castro no Século XXI. Unha nova ollada,
Fonte: Web do CCG [data de descarga: 01/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «María Susanna Cummins e Rosalía de Castro», Abriu: estudios de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, n. 2 (2013), p. 95-108.
Fonte: revistes.ub.edu/index.php/Abriu/ [data de descarga: 02/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Serían as súas verbas ou as súas vestimentas?. Literatas de ambas as dúas orelas do Atlántico», Grial. Revista galega de cultura, n. 194 (2012), p. 34-41.
Fonte: Exemplar da biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Presentación». En FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Áurea; GALANES SANTOS, Iolanda; LUNA ALONSO, Ana; MONTERO KÜPPER, Silvia: Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior, Peter Lang; 2012, p. 11-15
Fonte: Exemplar da Biblioteca Xeral, USC
MARCH, Kathleen N.: «Limiar da tradutora», RODRÍGUEZ FER; Claudio: Tender Tigers, Toxosoutos, 2012, p. 6-9.
Fonte: Exemplar da Biblioteca Ánxel Casal.
MARCH, Kathleen N.: «A Galiza dos séculos XIX e XX: a ollada anglosaxona». En FERNÁNDEZ PÉREZ-SANJULIÁN, Carme (ed.): Viaxes e construción do pensamento: viaxes e viaxeiros na Galiza anterior a 1936, Universidade da Coruña, 2011, p. 127-145.
Fonte: http://hdl.handle.net/2183/13180 [data de descarga: 09/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Voces disidentes. O imperio americano», Terra e tempo , n. 147-148 (xaneiro-xuño 2010), p. 153-154.
Fonte: http://www.terraetempo.gal/ [data de descarga: 03/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Rosalía de Castro, travesti da literatura?», Galegos = Gallegos, n. 10 (2010), p. 109-113.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Prólogo». En CAMPO, Marica: Confusión e morte de María Balteira, Baía Edicións, 2010.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «A nova esquerda nos Estados Unidos. Onde está?», Terra e tempo, n. 147-148 (xullo-decembro 2008), p. 69-76.
Fonte: http://www.terraetempo.gal/ [data de descarga: 03/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Flavio ou a democracia feminina». Publicado no apartado novas achegas da entrada biobliográfica de Rosalía de Castro no Álbum de mulleres (2008).
Fonte: Álbum de mulleres.
MARCH, Kathleen N.: «Os Límites de Borges, traducións e interpretacións», Moenia: Revista lucense de lingüística & literatura, n. 14 (2008), p. 125-135.
Fonte: http://hdl.handle.net/10347/5679 [data de descarga: 03/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Nación e xénero na poesía de Eiléan Ní Chuilleanáin», Festa da palabra silenciada, n. 24 (2008), p. 167-173.
Fonte: Hemeroteca Feminista Galega A Saia.
MARCH, Kathleen N.: «Reflexións sobre a tradución de María Mariño Carou ao inglés», Anuario de estudios literarios galegos (2006), p. 62-71. Reedición en poesiagalega.org. Arquivo de poéticas contemporáneas na cultura (2011).
Fonte: http://www.poesiagalega.org/uploads/media/march_2006_marinho.pdf [data de descarga: 07/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «De onde procede o apoio popular de George Bush?», Terra e tempo , n. 131 (setembro-outubro 2004), p. 7-8.
Fonte: http://www.terraetempo.gal/ [data de descarga: 01/05/2016]
«MARCH, Kathleen Nora», Gran enciclopedia galega, Silverio Cañada, v. 27, El Progreso-Diario de Pontevedra, 2003, p. 237.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Limiar con arelas antigas», Unión libre. Cadernos de vida e cultura, n. 7 (2002), p. 147-148.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG
MARCH, Kathleen N.: «As pegadas de Manoel Antonio na poesía de Ricardo Carvalho Calero». En SALINAS PORTUGAL, Francisco; LÓPEZ, Teresa (ed.): Actas do Simposio Ricardo Carvalho Calero Memoria do Século, UDC (23-25 de novembro de 2000), Universidade da Coruña, 2002, p. 171-181.
Fonte: http://hdl.handle.net/ [data de descarga: 09/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Arela», A poesía é o gran milagre so mundo. Poetas galegos no PEN, PEN Clube, 2001, p. 140-143.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Anacos d’a vida d’unha muller galega: silencio e historia (As memorias de Mª de los Ángeles Tobío)», Actas do Congreso Internacional o Exilio Galego, Consello da Cultura Galega, 2001, p. 1788-1796.
Fonte: http://consellodacultura.gal/ [data de descarga: 09/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Viaxeiras inglesas por Galicia». En KREMER, Dieter: Un século de estudios galegos. Galicia fóra de Galicia. Actas do VI Congreso Internacional de Estudios Galegos Universidad de La Habana, Facultad de Artes y Letras, Cátedra de Cultura Gallega (17-21 de abril de 2000)
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «A repelente de Lesley Gore que non se entera de nada», Unión libre. Cadernos de vida e cultura, n. 5 (2000), p. 387-389.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Rosalía de Castro: escritora de su tiempo». En ZABALA, Iris: Breve historia feminista de la literatura española (en lengua catalana, gallega y vasca), v. 2, Anthropos Editorial, 2000, p. 161-174.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Xurdimento e natureza das vangardas en Galiza». En RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, José Luís: Estudos dedicados a Ricardo Carbalho Calero, Parlamento de Galicia & Universidade de Santiago de Compostela, v. 2, 2000, p. 415-423.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «A verdadeira Rosalía», Terra e tempo, n. 6/7 (setembro 1997-abril-1998).
Fonte: Exemplar de Mariám Mariño Costales.
MARCH, Kathleen N.: «A política da tradución». En FERNÁNDEZ SALGADO, Benigno (ed.): Proceedings of the 4th International Conference on Galician Studies, University of Oxford (26-28 September 1994), University of Oxford e Oxford Centre for Galician Studies, 1997, p. 383-395.
Fonte: Exemplar de Begoña Tajes Marcote.
MARCH, Kathleen N.: «Poemas». En Mil primaveras máis . Taboleiro virtual creado a iniciativa de Vieiros con motivo do Día das Nosas Letras, 1997
Fonte: http://vello.vieiros.com/ [data de descarga: 26/05/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Pilar Pallarés. Livro das devoracións», Anuario de estudios literarios galegos (1996), p. 248-250. Reedición en poesiagalega.org. Arquivo de poéticas contemporáneas na cultura.
Fonte: http://www.poesiagalega.org/[data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Rosalía de Castro, novelista do seu tempo», Unión libre. Cadernos de vida e cultura, n. 1 (1996), p. 37-44.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Traducir Arredor de si», Viceversa. Revista galega de tradución, n. 2 (1996), p. 189-194.
Fonte: Dialnet [data de descarga: 09/06/2016] .
MARCH, Kathleen N.: «A obra de Rosalía de Castro: Cantares gallegos». En ASENDE ESTRAVIZ, Alberte; SÁNCHEZ IGLESIAS, César (ed.): Historia da literatura galega, Asociación Socio-Pedagóxica Galega, v. 2, 1996, p. 323-352.
Fonte: Exemplar da Biblioteca de Galicia.
MARCH, Kathleen N.: «Compromiso e ética da traducción», Boletín galego de literatura», n. 14 (1995), p. 7-46.
Fonte: http://hdl.handle.net/10347/1852 [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Agradecimientos», «Limiar», «Introducción» e «Conclusións». En MARCH, Kathleen N.: De musa a literata: el feminismo en la obra de Rosalía de Castro, Ediciós do Castro, 1994, p. 7-28 e 339-340.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «¿O que é a crítica literaria feminista?: unha perspectiva norteamericana», Festa da palabra silenciada, n. 10 (1994), p. 71-75.
Fonte: Hemeroteca Feminista Galega A Saia.
MARCH, Kathleen N.: «Galiza nos poetas hispanoamericanos». En MARCO, Joaquín (coord.): Actas do XXIX congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Barcelona 15-19 de junio de 1992), 1994, v. 3, p. 399-408.
Fonte: Exemplar da Biblioteca Xeral, USC.
MARCH, Kathleen N: «A poesía de Pilar Pallarés». En MARCO, Aurora (coord.): Simposio Internacional Muller e Cultura, USC, 1993, p. 789-799.
Fonte: http://hdl.handle.net/10347/8743 [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Kathleen Nora March». En Polos camiños da literatura: escritores galegos do PEN, Xunta de Galicia & PEN Clube, 1993, p. 72-75.
Fonte: Exemplar da Biblioteca Ánxel Casal.
MARCH, Kathleen N.: «Literatura galega de muller. Carmen Blanco. Literatura galega de muller. Edicións Xerais de Galicia, Vigo, 1991», Grial. Revista galega de cultura, n. 113 (xaneiro, febreiro, marzo 1992), p. 150-152.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «O enterro da galiña de Domitila Rois. Helena Villar Janeiro. O enterro da galiña de Domitila Rois. Galaxia, Vigo, 1991», Grial. Revista galega de cultura, n. 115 (1992), p. 431-432.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «A muller e a literatura galega». En Actas do I Congreso Internacional da Cultura Galega (Santiago de Compostela 1990), Consellería de Cultura e Xuventude e Dirección Xeral de Cultura da Xunta de Galicia, 1992, p. 437-443.
Fonte: Exemplar do CDSG.
Boletín da Asociación Internacional de Estudios Galegos, n. 7 (outubro, 1991). No apartado «Reseñas», nas páxinas 6 a 13, Kathleen Nora March presenta as recensións dos libros Álvaro Cunqueiro e Herba aquí ou acolá de Luz Pozo Garza; Álvaro Cunqueiro: os artificios da
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Elizabeth A. Meese, (Ex) Tensions: re-figuring feminist criticism, Urbana e Chicago: University of Illinois Press, 1990». Boletín galego de literatura, n. 5 (maio 1991), p. 119-120.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Presentation», MARCH, Kathleen N. (ed.): An Anthology of Galician Short Stories. Así vai o conto, The Edwin Mellen Press, Ltd., 1991
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Las figuras femeninas en El trueno entre las hojas», Cuadernos hispanoamericanos, n. 493-494 (1991), p. 177-186.
Fonte: http://www.cervantesvirtual.com/ [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «El exilio gallego en Lorenzo Varela y Luis Seoane». En NAHARRO CALDERÓN, José María: El exilio de las Españas de 1939 en las Américas; ¿adonde fue la canción?, Anthropos, 1991, p. 318-339.
Fonte: Exemplar da Biblioteca Ánxel Casal.
MARCH, Kathleen N.: «Na procura dun Eros galego: os contos eróticos de Xerais», Festa da palabra silenciada, n. 8 (1991), p. 39-43.
Fonte: Hemeroteca Feminista Galega A Saia.
MARCH, Kathleen N.: «A memoria redimida. Silvio Santiago. O silencio redimido. Galaxia, Vigo, 1989», Grial. Revista galega de cultura, n. 112 (1991), p. 621-623.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
CARVALHO CALERO, Ricardo: «Introduction», en MARCH, Kathleen (ed.): An Anthology of Galician Short Stories, The Edwin Mellen Press, Ltd., 1991, p. 1-8.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Limiar». En MARCH, Kathleen N. (ed.): Homenaxe a Ramón Martínez López, Publicacións do Seminario de Estudios Galegos, 1990, p. 5.
Fonte: Exemplar do AEG.
MARCH, Kathleen N.: «Lieders: ¿Primeiro manifesto feminista na Galiza?». En MARCH, Kathleen N. (ed.): Homenaxe a Ramón Martínez López, Publicacións do Seminario de Estudios Galegos, 1990, p. 13-22.
Fonte: Exemplar do AEG.
March, Kathleen N. «Gioconda Belli: The Erotic Politics of the Great Mother.» Monographic Review/Revista Monográfica, n. 6 (1990), p. 245-257.
Fonte: Exemplar da Biblioteca da Facultade de Filoloxía, USC.
MARCH, Kathleen N.: «Susan Kirkpatrick Las Románticas. Women Writers and Subjectivity in Spain 1835-1850, University of California Press, Berkeley e Los Angeles 1989. 367 pp., US$40.», Boletín galego de literatura, n. 2 (novembro 1989), p. 125-126.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «¿Unha novela feminista?. Ursula Heinze. Anaiansi. Ir Indo, Vigo, 1989», Grial. Revista galega de cultura, n. 104 (outubro, novembro, decembro 1989), p 563-567.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «A representación na narrativa de Castelao». En BERAMENDI, Justo G.; VILLARES PAZ, Ramón (ed.): Actas do Congreso Castelao (Santiago de Compostela, 24-29 novembro 1986), USC, 1989, t. 2, p. 137-145.
Fonte: Exemplar do AEG.
MARCH, Kathleen N.: «Introduction», Festa da Palabra. An Anthology of Contemporany Galician Women Poets, American University Studies, Peter Lang, 1989.
Fonte: Exemplar da Biblioteca de Galicia.
MARCH, Kathleen N.: «Prolegómenos a un estudio das novelistas galegas». En CARREÑO, Antonio (coord): Actas do segundo congreso de estudios galegos, (Brown University novembro 10-12, 1988), Editorial Galaxia, 1991, p. 367-377.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.; MARTUL TOBÍO, Luís: «Ejes conceptuales del pensamiento de Horacio Quiroga», Cuadernos hispanoamericanos, n. 443 (1987), p. 73-88.
Fonte: http://www.cervantesvirtual.com/ [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «A patria de Xohana Torres», Festa da palabra silenciada, n. 4 (1987), p. 25-27.
Fonte: Hemeroteca Feminista Galega A Saia.
MARCH, Kathleen N.: «Códice Calixtino de Luz Pozo Garza: umha leitura concêntrica», Agalia Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, n. 12 (1987), p. 395-405.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do ILGA.
MARCH, Kathleen N.: «Arte y arte de la narración en el cuento Sabela de Castelao», Cuadernos de estudios gallegos, t. 36, n. 101 (1986), p. 367-376.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Rosalía de Castro como punto de referencia ideolóxico-literario nas escritoras galegas». En Actas do Congreso internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo ( Santiago 15-20 de xullo de 1985), CCG e USC, t. 1, 1986, p. 283-292.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Evolución y supervivencia del indigenismo (notas en torno a Porqué se fueron las garzas)», Anales de literatura hispanoamericana, n. 14 (1985), p. 143-150.
Fonte: ucm.es [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «El bilingüismo literario y la verosimilitud», Anales de literatura hispanoamericana, n. 13 (1984), p. 195-184.
Fonte: ucm.es. [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Rodríguez Fer, Claudio»; «Varela Vázquez, Xesús Lorenzo»; «Villar Janeiro, Helena». En CAÑADA, Silverio (ed.): Gran Enciclopedia Gallega, 1984.
Fonte: Exemplares da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «La conflictividad lingüística en Arredor de si de Ramón Otero Pedrayo», Cuadernos de estudios gallegos, n. 99 (1983), p. 363-390.
Fonte: exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «A figura femenina na poesía de preguerra de Ricardo Carballo Calero», Grial. Revista galega de cultura, n. 75 (xaneiro, febreiro, marzo 1982), p 18-34.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Crónica de una muerte anunciada: García Márquez y el género policíaco», Inti. Revista de literatura hispánica, n. 16-17 (1982), p. 61-70.
Fonte: http://digitalcommons. [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: «Espacialidade e temporalidade na poesía de Manoel Antonio», Grial. Revista galega de cultura, n. 68 (abril, maio, xuño 1980), p. 129-143.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «As invariantes creacionistas na obra de Manoel Antonio», Grial. Revista galega de cultura, n. 63 (xaneiro, febreiro, marzo, 1979), p. 1-17.
Fonte: Exemplar do CCG.
MARCH, Kathleen N.: «Lenguaje y lucha social en El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María Arguedas», Anales de literatura hispanoamericana, n. 8 (1979), p. 145-168.
Fonte: ucm.es. [data de descarga: 09/06/2016]
MARCH, Kathleen N.: Curriculum Vitae
Fonte: Kathleen Nora March
MARCH, Kathleen N.: Sea words /De mar a mar. Tese de doutoramento presentada na Universidade de Maine en 2002.
Fonte: Arquivo de Kathleen Nora March.
MARCH, Kathleen N.: Entre dúas augas, Noitarenga (Amaranta Press), 2003, p. 13-23.
Fonte: Exemplar da Biblioteca Ánxel Casal.
MARCH, Kathleen N.: The Open Hand / A mao aberta, iBook, 2010.
Fonte: Arquivo de Kathleen Nora March.
Tres instantáneas da obra Tecín soa a miña tea de Kathleen Nora March baseada no poema do mesmo titulo de Rosalía de Castro e con versión en galego e inglés (2014).
Fonte: Arquivo de Kathleen Nora March
DOCUMENTACIÓN SOBRE
EP, Santiago: «A tradutora americana Kathleen March espera ‘non ver a morte do galego’», El Correo Gallego (17/07/2015)
Fonte: http://www.elcorreogallego.es/ [data de descarga: 04/12/2015]
VILLAR, C.: «Entrevista a Kathleen March», La Opinión A Coruña (17/7/2015)
Fonte: www.laopinioncoruna.com [data de descarga: 04/12/2015]
FREIRE, Adriana: «Entrevista a Kathleen March», La Voz de Galicia (17/07/2015)
Fonte: http://www.lavozdegalicia.es/ [data de descarga: 21/01/2016]
FREIXANES, Vitor F.: «Vento nas velas: Kathleen March», La Voz de Galicia (12/04/2015)
Fonte: http://www.lavozdegalicia.es/ [data de descarga: 04/12/2015]
CANEDA CABRERA, Mª Teresa: «Tradutora/transgresora: traducir Rosalía ?para os galegos?. Retruque ao relatorio de Kathleen March». En ÁLVAREZ, Rosario; ANGUEIRA, Anxo; RÁBADE VILLAR, María do Cebreiro; VILAVEDRA, Dolores (coord.): Rosalía de Castro no Século XXI. Unha nova ollada, Conse
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
MARCH, Kathleen: «Pola porta do portugués», Sermos Galiza (29/01/2013)
Fonte: http://www.sermosgaliza.gal/ [data de descarga: 08/02/2016]
COLMEIRO, José: «Quen somos? De onde vimos? Onde imos?. Reflexións sobre os estudios galegos en Estados Unidos», Madrygal. Revista de estudios galegos, n. 16 (2013), p. 131-138
Fonte: https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/ [data descarga 21/01/2016]
REQUEIXO, Armando: «Tender tigres», Praza pública (16/11/2012)
Fonte: http://praza.gal/cultura/ [data de descarga: 21/01/2016]
CASTRO, Olga: «La traducción como mecanismo de (re)canonización: el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones al inglés», Quaderns. Revista de tradució, n. 19 (2012), p. 199-217.
Fonte: https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2012n19/quaderns_a2012n19p199.pdf [data de descarga 208/06/2016]
EFE: «Presentan la traducción al inglés de Xente de aquí e dacolá», La Voz de Galicia (30/09/2011)
Fonte: http://www.lavozdegalicia.es/ [data de descarga: 21/01/2016]
RODRIGUEZ, Raquel: «Entrevista a Kathleen N. March», La Voz de Galicia (05/03/2010)
Fonte: http://www.lavozdegalicia.es/ferrol/ [data descarga: 05/02/2016]
GONZÁLEZ LIAÑO, Iria: «La traducción feminista como instrumento de difusión del discurso reivindicativo de Rosalía de Castro». En SANTAEMILIA; José: Género, lenguaje y traducción: actas del primer Seminario internacional sobre Género y lenguaje, Universitat de Valencia, 2003.
Fonte: Exemplar da Biblioteca de Galicia.
GONZÁLEZ LIAÑO, Iria: «Traducción e xénero: o feminismo de Rosalía de Castro traducido ao inglés», Viceversa, n. 7-8 (2001-2002), p. 109-130.
Fonte: http://webatg.webs.uvigo.es/viceversa/ [data de descarga 20/06/2016]
BLANCO, Carmen: «De musa a literata: Kathleen N. March le desde Maine a Rosalía», Festa da palabra silenciada, n. 11 (1995), p. 72-74.
Fonte: Exemplar da Biblioteca do CCG.
«Rosalía de Castro puxo en escea a apoteose do romanticismo», El Correo Gallego (16/07/1994).
Fonte: Hemeroteca da Biblioteca Xeral da USC.
Premios da Cultura Galega 2015. Folleto de man
Fonte: Secretaría Xeral de Cultura. Xunta de Galicia
Ligazóns de interese
O fío de Penélope. O novelo de Kathleen March
Teresa López Fernández fai unha achega a Kathleen March e os seus vínculos e relacións no portal do CCG
[última consulta: 13/01/2023]
Videos
Kathleen March recolle o Premio de Cultura Galega de Proxección exterior
Fonte: Secretaría Xeral de Cultura. Xunta de Galicia
Artigos Kathleen N. March
Aviso Listado automático de documentación relacionada con Kathleen N. March nos fondos documentais en liña ofrecidos polo Consello da Cultura Galega.
MARCH, K. (2/1987) A patria de Xohana Torres. Festa da palabra silenciada. (04), 25 .
Ver artigo Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;
MARCH, K. (12/1991) A procura dun eros galego: os contos eróticos de Xerais. Festa da palabra silenciada. (08), 39 .
Ver artigo Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;
MARCH, K. (1994) ¿O que é a crítica literaria feminista? Unha perspectiva norteamericana. Festa da palabra silenciada. (10), 71-75.
Ver artigo Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;
MARCH, K. (2008) Nación e xénero na poesía de Eiléan Ní Chuilleanáin. Festa da palabra silenciada. (24), 167-173.
Ver artigo Fonte da dixitalización: Feministas Independentes Galegas;
Libros do ccg sobre Kathleen N. March
Aviso Listado automático de documentación relacionada con Kathleen N. March nos fondos documentais en liña ofrecidos polo Consello da Cultura Galega.
Rosalía de Castro no século XXI. Unha nova ollada.
2014 | Rosario Álvarez, Coordinación. Anxo Angueira, Coordinación. María do Cebreiro Rábade, Coordinación. Dolores Vilavedra, Coordinación.
Febreiro - Xuño 2013
O exilio galego: actas do congreso e repertorio biobibliográfico.
2007 |
O exilio galego de 1936: política, sociedade, itinerarios.
2006 | Pilar Cagiao, Edición. Xosé M. Núñez Seixas, Edición.
Actas do Congreso Internacional de Estudos sobre Rosalía de Castro e o seu tempo (v.1).
1986 | Darío Villanueva, Coordinación.
Santiago, 15-20 de xullo de 1985
